武汉工程大学教学平台-试译宝

<<返回 武汉工程大学—学生翻译实践成果展

以下内容为武汉工程大学学生最近一个月内的翻译实践成果

Thailand to host Third WHO Global Summit on Traditional Medicine in 2027

Thailand has been selected to host the Third WHO Global Summit on Traditional Medicine in 2027, marking a major international recognition of the country’s leadership in traditional and complementary medicine. Thailand’s Minister of Public Health, Pattana Promphat, described the selection as a testament to Thailand’s readiness to convene a global dialogue on traditional medicine and to the growing international recognition of Thailand’s traditional medicine system. “Being selected as host will not only elevate Thai traditional medical knowledge on the global stage but will also provide an important opportunity to drive the health economy and promote sustainable growth,” Pattana said. The WHO Global Summit on Traditional Medicine is a biennial platform that brings together ministers of health, policymakers, researchers, practitioners and public health leaders to advance discussion on the role of traditional medicine in strengthening health systems. The forum focuses on evidence-based approaches, regulation, innovation, international cooperation and the integration of traditional medicine into national health-care services. The first WHO Global Summit in 2023 set an agenda that guided the development of the Global Traditional Medicine Strategy 2025–2034. The second Summit turned that strategy into action by launching the Traditional Medicine Global Library, which contains more than 1.6 million scientific records and continues to grow, and by securing time-bound commitments from 26 Member States and around 60 partner organizations. At the second WHO Global Summit on Traditional Medicine in 2025, held in New Delhi, India, participants from more than 107 countries attended, including 25 health ministers. The strong participation underscored growing interest among WHO Member States in traditional medicine and increasing demand for technical guidance and research support in the field. The third Summit will review progress on the commitments, while highlighting the rollout of a global traditional medicine data network in 12 pathfinder countries and showcasing new initiatives demonstrating how traditional medicine can contribute to inclusive economic growth and sustainable development. “Traditional, complementary and integrative medicine serves as a vital source of health care for billions of people worldwide,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General. “The third Summit presents a unique opportunity to translate our collective commitments from the previous summits into transformative action by strengthening the evidence base, advancing supportive policies and fostering strategic partnerships. Together, we can ensure that traditional medicine is safe, equitable and sustainable, accelerating progress towards Health for All.” The 2027 Summit will serve as both a high-level policy forum and an evidence-informed conference with the latest scientific advances and country implementation experiences, enabling participants to exchange experiences on how traditional, complementary and integrative medicine can contribute to more people-centred and accessible health-care systems. Thailand sees the 2027 summit as an opportunity to showcase practical approaches to integrating traditional medicine into mainstream health care while strengthening international cooperation. Officials say the event could help advance discussions on international standards, support greater acceptance of herbal products, and foster partnerships between governments, researchers and industry stakeholders. The 2027 Summit will provide an important milestone in advancing the implementation of the WHO Traditional Medicine Strategy 2025–2034 and strengthening global cooperation on the safe, effective and evidence-based use of traditional medicine.

2026-10-14 陈艳丽医学英-中

Market your school effectively: Know your educational landscape

School choice policies, vouchers, education savings accounts and expanded options are reshaping the education landscape. Families now have more choices than ever for their children’s education and are not limited by their school zone. As the traditional education model evolves, school marketing becomes essential. Schools and districts must adapt to stay top-of-mind for families who now play a more active role in shaping their children’s academic path. To accomplish this and promote your school effectively, it’s imperative that schools understand their educational landscape. Don’t have a background in marketing research? No problem. A thoughtful approach to gathering insights about your community, nearby schools and your own strengths is enough to get you started and it’s a critical first step in any successful school marketing plan. As a marketing professional, I understand the desire to see quick results. But to promote your school effectively, you need a strong foundation, starting with discovering more about your local educational landscape. Here are five key benefits of doing research to build a strong marketing foundation: 1. Helps you understand where your school fits Researching nearby schools helps you pinpoint what sets your school apart and discover opportunities for potentially unmet needs in your community. 2. Guides clearer, more meaningful communication that resonates When you understand what families care about, you can speak directly to their priorities and concerns. This ensures your communication feels relevant and avoids missing the mark. 3. Allows you to use time and resources wisely If you have limited staff or budget, every effort counts. Research helps you invest in school marketing strategies that reach the right families and avoid wasting time on what doesn’t work. 4. Helps you better understand what families value most Understanding why families choose other schools reveals their expectations and values. These insights help build stronger relationships with current families and earn trust with new ones. 5. Supports long-term growth and change Understanding your education environment today sets the stage for strategic decisions in the future. A clear view of your landscape helps you anticipate policy shifts, guide school investments and build a reputation families trust. Long-term success in school marketing depends on this kind of foresight. Not sure what tools to use or where to start? These free or low-cost digital tools can help you explore what families are searching for and how other schools perform online, giving your school marketing efforts a data-driven edge. Use Google Trends to see what education-related terms are being searched in your area. Try free SEO tools like Ubersuggest or Moz to analyze other school and district websites. Use social media listening tools like Hootsuite or Mention to track mentions of local schools. Research isn’t just about collecting facts; it's about making informed, thoughtful decisions that strengthen your school’s reputation, support your staff and better serve your community. When done right, research becomes the foundation of a smart, sustainable school marketing strategy. Start building your strategy today. For a complete market research checklist, as well as additional information and insights about how to attract families to your school and increase enrollment, download our free guide.

2026-10-13 何新春教育资讯英-中

教育部副部长任友群调研新疆师范大学

8月5日上午，教育部党组成员、副部长任友群一行到新疆师范大学调研。教育部语言文字应用管理司司长杨鸿，自治区党委教育工委副书记、自治区教育厅党组副书记、厅长买买提明·木沙，校党委书记蒋海军，校党委副书记、校长艾尼娃尔·艾克木等参加调研。任友群一行实地调研了新疆师范大学铸牢中华民族共同体意识教育实践基地(美育浸润实践基地)、国家语言文字推广基地，听取了学校相关工作汇报，对学校在铸牢中华民族共同体意识教育、语言文字工作等方面取得的成效给予充分肯定。教育部语言文字应用管理司、自治区教育厅相关处室负责同志，新疆师范大学相关校领导及相关部门负责同志参加了活动。

2026-10-13 何新春教育资讯中-英

Convertus完成旗舰生物燃料设施融资

中化新网讯 Convertus集团近日宣布，为其位于安大略省约克区的旗舰生物燃料设施成功完成1.35亿美元的项目融资。该项目融资由Power Sustainable Infrastructure Credit(PSIC)提供，Selkirk Advisory Group担任财务顾问。此项融资的关闭标志着项目正式进入投产前的最后准备阶段。该设施是加拿大首个集成二氧化碳液化技术的生物燃料工厂。项目设计年处理源头分类有机垃圾约20万吨，全面投产后每年可产出35万至40万吉焦的可再生天然气。除可再生天然气外，该设施还将生产低碳液态肥料和食品级液化二氧化碳，实现单一废物流向多种高价值低碳产品的转化。项目预计将于2026年年底开始调试，2027年年初正式投入商业运营。该设施将成为Convertus不断扩大的先进有机废弃物基础设施组合中的旗舰项目。

2026-10-13 何新春化工中-英

鸿蒙生态用户增长臻享会青岛站：携手行业伙伴共研增长新机遇

2026年8月6日，“创新沃土・厚植未来”鸿蒙生态用户增长臻享会在青岛成功举办。本场活动聚焦影音娱乐、拍摄美化、儿童、教育四大垂类赛道，汇聚上百位行业开发者与生态合作伙伴，围绕精品应用打造、全链路增长服务、行业定制方案展开深度探讨，共寻鸿蒙生态下的用户增长与商业共赢新方向。截至2026年7月，搭载HarmonyOS 6的终端设备已突破7000万台，日均新增设备超10万台，AppGallery可获取的应用及服务超40万，鸿蒙生态已实现从“可用”到“好用”的跨越，为开发者释放出广阔增长空间。华为应用市场为开发者提供覆盖全生命周期的系统化服务，从智能诊断和快审通道助力应用快速上架迭代、到 AppTest测试实现快速验证，赋能伙伴实现敏捷分发一站式打造高品质鸿蒙精品应用，以体验升级撬动用户规模与商业价值双重提升。针对行业增长痛点华为应用市场推出定制化解决方案，面向影音娱乐行业以算法赋能找到高净值用户冲破规模瓶颈；针对教育行业则通过构建用户时序画像提高付费转化。Push用户增长服务则依托精准场景触达与全新用户体验模型撬动用户长效转化；鲸鸿动能整合全域流量与智能投放能力，打通获客、活跃到变现的完整增长闭环。活动现场，以Canva可画、咪咕视频、猿辅导为代表的优质伙伴分享了生态落地实战经验以及结合自身利用平台工具优化体验、实现高效增长的具体历程，以真实成果为行业提供可参考的增长范本。未来，华为应用市场将持续深耕鸿蒙生态沃土，携手更多行业伙伴把握发展机遇，共创生态商业新未来。免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-13 李咨恺教育资讯中-英

细分行业需求升级，AOC E/P/U系列打造全场景商用显示解决方案

随着数字化办公持续深入，各行业对显示器的要求正从“通用可用”向“专业适配”不断升级。教育、医疗、安防、政务、金融以及影视设计等行业，由于工作内容和岗位职责不同，对画面清晰度、色彩准确性、多设备协同以及人体工学体验等方面提出了更加细分的需求。传统通用型显示器已难以满足专业场景下的办公与创作要求，场景化、专业化正成为商用显示器发展的重要趋势。基于不同行业用户的实际需求，AOC构建起覆盖E、P、U三大系列的商用显示器产品矩阵，围绕基础办公、高效生产力、专业创作三大应用方向进行布局，通过差异化产品定位与场景化功能设计，为各行业提供更加精准、高效的显示解决方案。 E系列：聚焦基础行业，打造稳定办公体验教育、医疗、安防等行业普遍存在长时间用眼、持续值守及高频信息处理等工作特点，对显示器的稳定性、护眼能力以及画面清晰度有着更高要求。针对这些基础办公场景，AOC E系列以稳定显示与舒适体验为核心，满足行业用户日常办公需求。 Q24E11面向校园教学场景，配备24英寸2K 100Hz IPS技术广视角炫彩硬屏，可清晰呈现课件文字、图表及教学素材，无论是备课、线上授课还是作业批改，都能带来细腻流畅的显示体验，帮助教师提升教学效率。 Q27E12C专为医疗病理办公打造，27英寸2K IPS面板画面细腻通透，方便医生查看病理切片、医学影像；标配全功能人体工学支架，支持俯仰、升降、多角度旋转，适配医生久坐核查病历的办公姿态。齐全的HDMI、DP接口搭配65W Type-C接口，可灵活接驳医疗设备、办公电脑，多设备传输稳定。 27E2H是适合安防监控机型，27英寸高清大屏搭配178°广视角IPS硬屏，多路监控同屏显示无偏灰、无色差，细微动态清晰可辨；低蓝光设置搭配DC无频闪，缓解安保人员夜间长时间值守带来的眼部酸胀，长效适配长时间轮岗监控作业。 P系列：提升协同效率，赋能高效办公随着数字化办公不断普及，政务办公、金融分析、内容制作等行业普遍面临多窗口处理、多设备协同以及复杂数据管理等工作需求。如何提升信息处理效率，成为现代办公的重要课题。围绕高效生产力场景，AOC P系列进一步强化大屏显示、多任务处理及多设备协同能力，帮助用户减少窗口切换成本，提高整体办公效率。 Q27P10聚焦政务日常办公，27英寸2K IPS大屏，支持多窗口平铺显示，PPT、Excel、邮件等办公软件一屏统筹，无需反复切换页面，面对紧急突发办公任务，可快速完成报表修改、课件调整，适配职场高频应急办公场景。 U32P2C是金融审计行业专属设备，32英寸4K超清大屏搭配核心KVM、PIP/PBP多系统分屏功能，一套键鼠可同时操控办公主机与财务系统，多份报表同屏对照，有效规避数值看错、数据错位等失误，降低审计差错率。 U34P2C 21:9屏幕比例，超宽带鱼屏视野更开阔，精准适配音频编曲创作，可完整铺满全轨道音频工程，无需反复拖动时间轴，双设备无缝切换不卡顿，保障音乐创作者演奏、剪辑、调试同步进行，杜绝设备适配问题打断创作灵感。 U系列：满足专业创作，释放精准色彩价值近年来，影视制作、商业摄影、平面设计等行业不断向专业化、高品质方向发展，显示器已成为创作者把控画面质量的重要工具。从色彩准确度到细节还原能力，专业显示器正逐渐成为创作流程中的核心设备。针对专业创意领域，AOC U系列以高分辨率、高色准及专业色彩管理能力为核心，为影视后期、商业摄影、设计创作等行业提供更加精准的显示支持。 U32U3专注影视剪辑调色，31.5英寸4K超大超高清视野面板通过VESA Display HDR400认证、拥有广色域覆盖，ΔE＜1专业级色准，并通过Calman Ready专业认证，内置多种色彩预设模式，可精准还原影片明暗层次，有效解决调色偏色、明暗断层、成片失真等行业痛点。全功能Type-C（96W）接口支持高速传输与反向供电，搭配内置双扬声器，一站式满足剪辑、调色、成片预览全流程需求，让视频后期调色一次定稿、提升完稿效率。 K27U3D面向商业摄影与平面设计，27英寸5K超高分辨率可1:1呈现全画幅相机拍摄素材，人物发丝、景物纹理、光影细节分毫毕现；依托100%sRGB、99%DCI-P3广色域覆盖与HDR600认证，搭配Calman Ready专业硬件校色软件功能，精准还原人像肤色、产品质感，解决修图高光过曝、暗部丢失细节难题，适配摄影师、设计师高精度精修工作。从基础办公到专业创作，从单一显示设备到行业解决方案，AOC始终围绕用户实际应用场景持续创新。依托完善的商用显示产品矩阵，AOC不断推动显示技术与行业需求深度融合，为各领域用户带来更加专业、高效的视觉体验，也为商用显示行业向专业化、场景化发展注入新的动能。免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-13 李咨恺教育资讯中-英

"Furnace city" emerges as "coolcation" magnet for global travelers

CHONGQING, Aug. 6 (Xinhua) -- Despite outdoor temperatures nearing 40 degrees Celsius in southwest China's Chongqing Municipality, Australian tourist Roy Rostand was enjoying hotpot at a restaurant without air conditioning, apparently feeling no discomfort from the summer heat. The answer to his comfort lies in the restaurant's unlikely location. This hotpot restaurant, named Underground City, is hidden inside a former air-raid shelter, one of the city's distinctive spaces offering natural coolness. "It's amazing that the restaurant stays so cool even in scorching summer heat," Rostand said. "Chongqing has given me the chance to experience something I can't find in Australia." Chongqing has long been dubbed one of China's "furnace cities" for its sweltering, humid summers. In July alone, the city endured 26 consecutive days of high heat, with temperatures breaching 40 degrees Celsius for a full week and topping out at a scorching 41.6 degrees. The blazing heat, however, has failed to dampen the enthusiasm of global travelers. According to the Chongqing General Station of Exit and Entry Frontier Inspection, more than 610,000 inbound and outbound trips by foreign nationals were recorded at Chongqing Jiangbei International Airport in the first half of the year, marking an 86-percent surge year on year. The top five source countries were Thailand, Malaysia, Singapore, Vietnam and Indonesia. European travelers proved to be a standout growth driver. Data from Trip.com shows that as of July 21, inbound travel bookings from Europe to Chongqing for this summer season climbed by over 40 percent year on year, while scenic spot ticket orders surged by 214.7 percent and activity-based bookings rocketed by a staggering 6,900 percent. Thanks to China's visa-free policies and other travel facilitation measures, Chongqing is rapidly gaining traction as a go-to "coolcation" hotspot for international visitors. Creative cool-off spaces, diverse travel experiences and comprehensive summer services have all contributed to its rising appeal. UNDERGROUND COOL Chongqing's summer cooling secrets were first found underground. Since the late 1930s, the city has carved thousands of air-raid shelters into its mountainous terrain. Once serving as sanctuaries for civilians during the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression, these spaces have now been repurposed as hotpot restaurants, tea houses and venues for Sichuan Opera performances, providing both refreshing coolness and preserving the city's living memories. "The temperature inside the shelters remains around 25 degrees Celsius all year round, making them natural cool retreats," explained Wang Jing, marketing director of Underground City. "We serve more than 300 tables a day on weekends," she added. "Right now, about one in every six diners is from overseas. And we're seeing more and more visitors from Southeast Asia and Europe." Annika, a tourist from Germany, revealed that the restaurant has gone viral on overseas social media platforms. "We were attracted not only by this unique way of escaping the summer heat, but also by the opportunity to dine in a place filled with history and culture," she said. CHASING CHILL On August 1, Chongqing issued an orange heat alert. At a water park in its Fuling District, 10 tonnes of industrial ice were dumped directly into the wave pool. Half-submerged in the refreshing water, visitors could splash around or even play mahjong at custom-made tables in the pool. This unique summer cooling scene has attracted coverage from mainstream media in countries including Russia and Canada, with overseas outlets reportedly dubbing it the most intriguing summer spectacle in China this year. At Chongqing Xingrui international travel service, inquiries from cross-border travelers hailing from hot and humid regions such as Vietnam, Laos and Indonesia have risen notably in recent weeks. Peng Hengcong, head of the travel agency, said they have rolled out themed tour products, including "cool retreats in the mountains" and "gorge rapids adventures," tailored to overseas visitors seeking summer cooling experiences. These products cover areas with higher altitudes or rich water systems in Chongqing, with the highlight being a "23°C summer" experience. Luo Zibai, an expert with the China Tourism Academy, believes that Chongqing's sustained popularity among travelers lies in its ability to fully leverage its distinctive strengths and develop differentiated tourism products that offer a broad spectrum of experiences. URBAN REFUGE Chongqing is weaving a citywide "cooling network" -- ranging from shopping malls to public facilities, and from indoor spaces to outdoor areas. At a shopping mall called The Ring in the city, visitors are greeted not by endless rows of shops, but by a lush indoor rainforest. With misting systems and carefully designed lighting, the mall keeps the temperature at about 21 degrees Celsius, creating a cool, dreamy summer escape. "I like Chongqing a lot because it has its own character," said Bilal Badri, who was visiting from the Netherlands. "The way nature and the city's landscape blend together here is just perfect." The cool experience extends beyond the mall. In the Mountain City Alley historic district, a 400-meter-long pedestrian walkway has been transformed into a "cooling corridor," where misting systems and shaded areas reduce the perceived temperature by 3 to 5 degrees Celsius. In addition, since July 8, Chongqing's rail transit system has set up cooling zones in 158 metro stations, offering free air-conditioned spaces and heat-relief supplies to residents and tourists alike. "Chongqing's creative and thoughtful ways to help people beat the summer heat are impressive. It's really interesting to discover these unique experiences," said Alexandra, a Romanian tourist. "This time I didn't stay long enough to explore more of the city, and I'm planning to come back in the near future."

2026-10-13 焦乐平 CATTI练笔英-中

习近平就印度尼西亚发生强烈地震向印尼总统普拉博沃致慰问电（2026-08-17）

2026年8月17日，国家主席习近平就印度尼西亚发生强烈地震向印尼总统普拉博沃致慰问电。习近平表示，惊悉贵国发生强烈地震，造成严重人员伤亡和财产损失，我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示哀悼，向遇难者家属和伤者致以诚挚慰问。相信在你领导的印度尼西亚政府带领下，印度尼西亚人民一定能够早日战胜灾害、重建家园。

2026-10-13 焦乐平 CATTI练笔中-英

On this day in space! Aug. 6, 2012: NASA lands huge Curiosity rover on Mars with a rocket-powered sky crane

On Aug. 6, 2012, NASA's Curiosity rover successfully touched down on the Martian surface. At the time, the Curiosity rover was the biggest and most ambitious Mars rover that NASA ever launched. Its landing involved a new kind of maneuver that had never been tried before using something called a "sky crane." Like previous rovers that have landed on Mars, Curiosity used a parachute and rocket engines to slow down as it descended through the Red Planet's atmosphere. But while other rovers used airbags to cushion the last part of the fall, Curiosity's rocket-propelled sky crane hovered over the ground and gently lowered it with cables. Touchdown was confirmed at 1:31 a.m. EDT (0531 GMT), though it was 10:31 p.m. PDT on Aug. 5 at Curiosity's JPL control room. 15 Amazing Mars Photos by NASA's Curiosity Rover The Curiosity Mars rover was built by engineers and scientists at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. The space center's motto is ambitious: "Dare Mighty Things." With Curiosity, JPL may have dared more mightily than it ever had before. First, there's the rover's immense size. It weighs nearly 1 ton on Earth and is the size of a small car. It's powered by a nuclear battery and was the first of a new family of massive rovers to land on Mars. The sky crane landing approach was a big departure from the direct touchdowns of the Viking landers, as well as the bouncy airbag landings of the Mars Pathfinder, Spirit and Opportunity missions. It all had to go right autonomously during a time NASA called the "7 minutes of terror" — the time it took for the landing, which would happen faster than the rover could get instructions from flight controllers on Earth due to the signal travel time to reach Mars. And it all worked spectacularly. Curiosity not only aced its landing at Gale Crater on Mars, but it changed Mars landings forever. NASA repeated the feat nine years later with the successful landing of the Perseverance rover at Jezero Crater on Mars in February 2021. Curiosity and Perseverance are the largest rovers ever to explore Mars and set a new benchmark for what is possible on other planets. As of this writing, Curiosity has spent 14 years exploring Mars, drilling into rocks and finding new clues about water on Mars and the planet's potential habitability in the ancient past. It's still going strong, even if it got a rock stuck on its drill for a few days earlier this year. Want more space history? Check out our full On This Day In Space Story archive and watch our On This Day In Space videos on YouTube.

2026-10-13 刘倩航空英-中

前8个月我国进口原油3.21亿吨，同比减少14.6%

2026-10-13 刘倩化工中-英

广东省第二人民医院机场急救中心开启绿色通道救助突发不适旅客

《中国民航报》、中国民航网记者冯智君报道：近日凌晨，一名从菲律宾飞往伦敦、在广州白云国际机场中转的27岁男性旅客詹姆斯（化名），突发头晕、头痛、右侧肢体乏力、视力下降，迅速被广东省第二人民医院（以下简称“省二医”）机场急救中心送往医院。詹姆斯被送到急诊科后，省二医民航院区急诊科乐海艳医师迅速询问病史、完成查体，谢钰婷护士同步开通静脉通道、上好心电监护、抽血送检。在医护人员的全程陪护下，詹姆斯很快完成了头颈CTA和脑灌注成像检查。影像结果提示：左侧枕叶、右侧小脑半球灌注异常，符合短暂性脑缺血发作（TIA）的典型表现。与此同时，语言沟通也不顺畅。于是，医护人员借助翻译软件，耐心向詹姆斯及其同行人员解释病情。经过及时对症用药，詹姆斯的头晕、肢体乏力等症状明显好转。临离开医院前，他通过翻译软件一字一句地向医护人员表达感谢，并亲手写了一封感谢信。纸短情长，这位异国旅客用最朴素的方式，记住了中国医护人员的专业与善意。在此次救治中，急诊团队高效协作，从病情研判、急救处置到跨语言沟通，各环节紧密衔接，充分展现了省二医急危重症救治的专业能力与人文关怀。省二医将持续优化跨境旅客及特殊人群救治流程，以专业技术与暖心服务，守护每一位患者的生命健康。（编辑：李季威校对：李海燕审核：程凌）

2026-10-13 刘倩交通运输中-英

立邦新一代2K高外观清漆完成长安汽车旗下7款车型量产验证

清漆是整车涂装体系中决定视觉品质的关键环节，直接影响消费者对车辆的第一印象。在保护色漆、提升耐候性的基础功能之上，如何实现更高水平的漆面效果并满足规模化量产需求，是立邦此次升级的核心命题。立邦新一代2K高外观清漆在四大维度实现全面提升：漆膜更饱满、表面更平整、漆面更光亮、色彩更通透。通过优化材料配方与流平工艺，该产品实现了更高的漆膜厚度，带来充盈饱满的视觉质感，同时有效抑制表面细微起伏，漆面清澈通透，无发朦、无雾感，使车身色彩层次清晰呈现。此外，漆面均匀平滑，呈现出镜面般平整的倒影效果——站在车旁，身影清晰锐利，将豪华质感直观传递于视觉之中。经过跨品牌、多车型的持续量产验证，立邦新一代2K高外观清漆已在工艺适配性、品质一致性等方面积累系统性实战经验。7款车型的稳定量产，不仅验证了该产品在不同涂装产线中的兼容能力，也为后续拓展更多主机厂合作奠定了扎实基础。立邦未来将继续深耕中国汽车市场，携手产业链合作伙伴推动创新涂装解决方案落地，助力整车外观品质持续提升。

2026-10-10 严书文化工中-英

东航有序恢复沪浙等地航班运力

《中国民航报》、中国民航网记者钱擘报道：随着台风“白海豚”对华东沿海地区的影响逐渐减弱，目前，东航正分阶段有序恢复上海、浙江等地的航班。截至8月10日14：00，东航已在上海虹桥和浦东两大机场完成进出港航班70余架次，预计下午和晚间执行航班可达400余架次。与此同时，浙江宁波、杭州、台州等地也已开始恢复航班运行。东航正根据各地天气实时变化和机场适航条件，分批次、分区域推进航班恢复工作。针对此前受台风影响取消的航班，东航正统筹安排补班与增班计划，加快疏运滞留旅客。在恢复运行的同时，东航提醒广大旅客：台风外围环流影响尚未完全消除，部分进出港航班仍可能出现延误或变动，建议出行前通过东航官网、APP或微信小程序实时查询航班动态，合理安排行程。（编辑：李海燕校对：张彤审核：程凌）

2026-10-10 严书文交通运输中-英

DPP authorities’ excuses for blocking youth service platform are nothing but separatist rhetoric: mainland spokesperson

Photo: Chen Binhua, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office The Democratic Progressive Party (DPP) has resorted to blocking the Chinese mainland's "Taiwan youth e-home" service platform under pretexts that are nothing but separatist rhetoric. In fact, the very act of blocking only proves that the platform meets the needs of young people in the Taiwan region and strikes a raw nerve with the DPP authorities, Chen Binhua, spokesperson for the State Council Taiwan Affairs Office, said on Friday. Chen's remarks were made in response to a question regarding the DPP's move to prevent Taiwan compatriots from accessing the platform and their claims that the platform poses risks of personal data leakage and operates as a tool for waging public opinion and psychological warfare. "Taiwan youth e-home" service platform is a public-welfare comprehensive service platform tailored for young people in Taiwan. It is designed to meet the needs of young Taiwan residents who come to the mainland for exchanges and development, and offers a full range of information services covering exchanges, studies, internships and employment. Since its launch, the platform has been well received and recognized by people across Taiwan, especially young generations on the island, Chen said. Chen said turning a blind eye to the aspirations and needs of Taiwan's young people for cross-Straits exchanges and development, the DPP authorities have openly threatened to block the platform under pretexts including personal information leakage, united front tactics. All these excuses are nothing but "Taiwan independence" rhetoric, he added. The spokesperson asked, "Does giving Taiwan youth one more opportunity count as 'united front tactics?' Does letting Taiwan youth make their own comparisons count as a 'risk?'" In fact, the DPP authorities' blockage only serves as further proof that the platform responds to Taiwan youth's demands and strikes home where the DPP authorities hurt most. Acting perversely against the popular trend, the DPP authorities have ordered relevant parties to block the website address and shield the webpage. Nevertheless, they can never bar young people in Taiwan from pursuing opportunities and development, nor can they shut the door that the platform represents in the hearts of people on both sides of the Taiwan Straits. The Chinese mainland's 15th Five-Year Plan has gotten off to a solid start with a good beginning, and high-quality development holds vast opportunities. It is a fertile ground for young Taiwan residents to pursue exchanges, studies, employment, and entrepreneurship, he said. "We always uphold the principle that 'both sides of the Taiwan Straits belong to one and the same China,' and we will continue to create better conditions and provide more convenience for young Taiwan people to pursue and realize their dreams on the mainland," said Chen, adding "We welcome Taiwan youth to make active use of the platform to feel the warmth of home, and to experience services that are getting better and better." Global Times

2026-10-10 严书文时政英-中

沙特基础工业公司——完备的产业体系助推增资扩产

2026-10-09 赵静化工中-英

A股公司赴港上市持续火热，优质项目集中赴港IPO

【环球网财经综合报道】8月6日，香港交易所数据显示，2026年前7个月有104家新上市公司，同比增加96%；首次公开招股集资金额为3282亿港元，同比上升154%。交易方面，2026年7月港股平均每日成交金额为3072亿港元，同比上升17%；今年前七个月平均每日成交金额为2868亿港元，同比上升18%。艾德证券此前发布研报指出，制度红利集中释放，科技公司赴港上市持续落地。A股公司赴港上市持续火热，优质项目集中赴港。需求端，南向资金持续流入，基石强劲。港股IPO火爆下，保荐机构两极分化，头部集中明显。香港第六类持牌法团数量稳步小幅减少。截至2026年6月10日，港股市场保荐项目合计65个，共有40个机构参与了保荐，仅占第六类受规管活动持牌法团数量的14.08%。

2026-10-09 赵静财经中-英

一张民族文化的独特名片——高跷钓鱼

2026-10-09 朱添依旅游中-英

日本搞出奇妙充电屋，坐在任意位置都能隔空充电！研究登上Nature子刊

可充手机笔记本台灯等现在的无线手机充电好是好，但只能牢牢拴在充电板上充。有没有可能像无处不在的WIFI一样随时为我们的手机充电呢？东京大学和密歇根大学的研究人员发明了这样一个无线充电室，可以提供50W的传输功率，成功为屋内的手机、电台灯和小风扇充上了电。 ps.注意台灯的插头就在地上，电风扇没有连接任何线路，手机上的那根线是连接收器用的。研究成果发表在Nature Electronics。 50W传输功率的无线充电室实现无线充电的方法有3种：电磁感应式、磁场共振和无线电波式。本研究采用的是磁场共振原理：发送和接收装置在一个特定的频率上共振，就可以交换彼此的能量。该房间规模为3mx3mx2m，首先在外面配备一个输出频率为1.34MHz的射频电源，然后通过激励线圈（drive coil）将电磁波输送到房间内。通过房间墙壁上的导电表面和导电极来产生共振磁场，最后再用一个小线圈组成的接收设备就可以给手机等设备充电了。该系统的关键之一就是建立了一个共振结构生成共振磁场：这是通过放置在壁腔中的集成电容器来搞定的，它可同时将电场捕获在电容器内部。而电磁在方形的房间内传播会形成死角，此外线圈接收器也需要与磁场对齐来接受能量，所以系统的另一个关键是如何让房间的每一个角落都布满磁场。作者将接受方式比喻成用网抓蝴蝶，成功的关键是让房间内有尽可能多的蝴蝶并且蝴蝶飞的方向也尽可能多。因此，该系统最终生成了两个独立的3D磁场：一个围绕房间的中心转，另一个在各个角来回转，这样就能保证设备在房间的任意位置都可以充电了。当然，方形的房间四个角还是会照顾不到，所以东京大学正在建设的这个专门的无线充电室为一个铝制的八边形（高2m，直径3mi）：这样就全方位无死角了。这是该充电室和市面上的无线充电设备第一个区别：可以任意位置充。而小米虽然今年提出了一个真正的无线充电桩（原型阶段），可以真正做到数米远都能给手机充电。但它也有一个问题：功率还不够大，只有5W。当然，目前常见无线手机充电设备比如iPhone 12最高也只有15W。所以这个无线充电室的另一个优势就是它提供的至少50W的功率。而且不用担心安全，这个充电室完全符合FCC规定。最后，除了给手机等设备充电，该技术还能运用到可植入医疗设备、家中或工业环境中的移动机器人等。随着技术的进一步改进，这种无线充电室提供的功率还会更高。论文地址：https://www.nature.com/articles/s41928-021-00636-3 参考链接： https://techxplore.com/news/2021-08-room-powers-laptops-wires.html

2026-10-09 朱添依人工智能中-英

3M 贴膜方案落地上海地铁22号线，赋能市域轨交稳定高效运营

"绿色低碳、长效耐久、低耗运维是现代轨道交通建设的重要方向。"3M中国商业品牌与交通产品部总经理陶国婷表示，"依托多年交通场景材料研发积累，3M针对高湿盐雾、温差多变的跨江特殊工况，打造一体化车身防护装饰贴膜方案，精准解决传统喷涂工期长、维保重、环保压力大等痛点。此次落地22号线，是3M以创新材料赋能城市绿色基建的里程碑式实践。未来我们将持续投入研发实力提供更环保可靠的轨交材料解决方案，助力国内绿色轨道交通高质量、可持续发展。" 上海地铁22号线是上海重点市域轨交工程，也是上海首条跨长江市域快线。线路兼具城市通勤功能与崇明世界级生态岛形象展示价值，列车长期往返江面露天区段与封闭隧道，受海洋性气候影响显著，对车身材料耐候性、防腐性、外观稳定性及环保标准要求极为严苛，传统喷涂工艺已难以适配长期运营与生态建设双重需求。针对项目复杂工况，上海地铁22号线全线批量搭载3M IJ180mC+8528铸造级车身贴膜解决方案。方案采用高端铸造级基材，具备低收缩、抗盐雾、抗紫外老化等优异性能，可在高腐蚀户外环境下稳定服役长达十年，为列车车身提供长效、稳定的全面防护。在施工效果与外观呈现上，产品搭载3M先进的Comply™隐形导气槽技术及Controltac™易定位技术，曲面包覆适配性强，可贴合列车流线型车体，实现整车平整无痕的高品质覆膜效果。产品色彩还原精准、色泽持久稳定，助力线路形成统一精致的视觉风貌，打造穿梭长江两岸的生态城市移动名片。在运维效能层面，3M IJ180mC采用轨交专用可移除背胶，后期翻新更换无残胶、不伤车体，有效缩短车辆检修工期、降低维保成本、延长车体使用寿命。配套8528易清洁保护膜可大幅减少清洁频次，节水降耗、运维简便，显著降低线路长期运营压力，实现降本增效。此外，相较传统喷漆工艺，3M贴膜方案可从源头规避施工中油漆、废水、固废等现场污染问题。在施工、运维及翻新改造全生命周期内，该方案能有效提升资源利用率，助力项目低碳环保落地。本次上海地铁22号线项目的顺利落地，充分印证了3M依托前沿材料科学攻克轨交复杂工况难题的实践能力。未来，3M将持续以创新材料科技赋能城市交通建设，持续输出耐久美观、绿色低碳的一站式装饰防护解决方案，持续赋能城市智慧绿色交通建设。

2026-10-09 虢梓妍化工中-英

2 different early learning settings: What they reveal about learning quality

When conversations turn to early learning quality, a familiar question often emerges: Which setting is better for young children, a school-based program or a standalone early learning center? It's a question that shapes policy discussions, funding decisions, and family choices. Yet new research suggests it may also be the wrong question. Drawing on 3,872 classroom observations and accreditation reviews from 460 early learning programs, Cognia examined patterns across both school-based and standalone settings. Rather than identifying a clear winner, the data reveal something more valuable: each model demonstrates distinct strengths, and each offers lessons that can help improve outcomes across the field. The findings challenge the assumption that early learning quality can be evaluated through a simple comparison of settings. Instead, they point to two complementary approaches to serving young learners. Different settings, different strengths One of the clearest findings from the research is that standalone and school-based programs tend to excel in different areas. Standalone programs showed strengths in creating environments where children have greater opportunities for choice, independence, and movement throughout the day. These settings often foster strong cultures of community, belonging, and respect that are central to the early childhood experience. School-based programs, meanwhile, demonstrated strengths in instructional practices. Observations found more scaffolding, more open-ended questioning, and longer periods of sustained engagement between educators and children. These differences do not necessarily reflect individual educator capabilities. Instead, they may be influenced by structural realities. School-based programs have historically benefited from broader access to resources such as credentialing pathways, coaching systems, and curriculum-aligned professional support. Standalone programs often operate within different organizational structures and priorities. The result is not a quality gap so much as a profile of complementary strengths. For policymakers, district leaders, and providers, this suggests that evaluating programs based on fit may be more productive than trying to rank one delivery model above another. A meaningful difference in family connections The research also identified the largest gap between settings in an area that often receives less attention than curriculum or instruction: family engagement during daily arrival and departure routines. School-based programs appeared to benefit from the predictability of traditional school-day schedules. Regular arrival and dismissal times create natural opportunities for greetings, updates, and relationship-building moments between educators and families. Standalone programs frequently offer greater scheduling flexibility, a benefit valued by many families. However, that flexibility can make consistent communication and connection points more difficult to establish. While neither approach is inherently better, the findings highlight an opportunity for program leaders to intentionally design routines that strengthen family-school partnerships. For standalone programs in particular, even small adjustments to staffing and scheduling during drop-off and pickup periods may help create more meaningful family interactions. One challenge shared across every setting Perhaps the most important finding is not where programs differ, but where they are remarkably similar. Across both school-based and standalone environments, three instructional practices consistently emerged as areas for improvement: Asking open-ended questions Encouraging children to brainstorm and predict Engaging children with math and science tools during learning experiences Neither setting outperformed the other in these measures. That consistency matters. When a challenge appears across structurally different models, it points to a broader, field-wide opportunity rather than an issue confined to a single type of program. The findings align with broader early childhood research showing that while educators are often highly effective at creating warm, responsive environments, opportunities remain to strengthen higher-order thinking and inquiry-based learning experiences for young children. For leaders considering where to invest professional learning resources, inquiry-focused instructional practices may represent one of the highest-impact opportunities available. Moving beyond the which is better debate The research points toward a more productive conversation about quality in early learning. Instead of asking whether school-based or standalone programs are better, education leaders can ask what each setting does particularly well, what can be learned from both models, and how systems can support continuous improvement across the entire early childhood landscape. When viewed through that lens, the differences between settings become less about competition and more about opportunity.

2026-10-09 虢梓妍教育资讯英-中

本校翻译实践排行榜

陈久祥

200968字

徐星瀚

157321字

李志文

150392字

曾妍

142164字

杨黎

140919字

好课推荐更多

智能翻译技术2026全年班