前8个月我国进口原油3.21亿吨，同比减少14.6%

In the first eight months, China imported 321 million tonnes of crude oil, down 14.6% year on year.

海关总署近日发布的最新数据显示，2026年前8个月，我国进口原油3.21亿吨，同比减少14.6%。其中，8月当月原油进口3792.8万吨，较7月的3572.6万吨环比回升。同期，我国货物贸易进出口总值达34.78万亿元，同比增长17.6%，外贸整体保持强劲增长态势。

According to the latest data recently released by the General Administration of Customs, China imported 321 million tonnes of crude oil in the first eight months of 2026, down 14.6% year on year. Of this total, crude oil imports in August stood at 37.928 million tonnes, rising month on month from 35.726 million tonnes in July. Over the same period, China’s total import and export value of goods trade reached 34.78 trillion yuan, up 17.6% year on year. Foreign trade maintained a strong growth momentum overall.

今年以来，我国原油进口量持续走低。数据显示，4月进口3841.7万吨，同比下降约20%；5月进口3308.1万吨，同比下降约29%；6月进口更是降至2927万吨，同比大幅下降41.3%，创下近十年月度新低。这一趋势的背后，是多重因素共同作用的结果。

Crude oil imports into China have continued to decline since the start of this year. Data shows that imports stood at 38.417 million tonnes in April, down about 20% year on year. In May, imports were 33.081 million tonnes, a year-on-year drop of roughly 29%. June imports fell further to 29.27 million tonnes, slumping by 41.3% year on year to hit a 10-year monthly low. This trend stems from a combination of multiple factors.

8月原油进口环比回升，显示进口形势有所修复。分析认为，随着国际油价逐步回落和国内需求季节性回暖，后续原油进口有望进一步企稳。但从中长期看，能源转型持续推进将继续对原油进口形成结构性替代效应。

The month-on-month rebound in crude oil imports in August indicates some improvement in the import situation. Analysts hold that with the gradual fall in international oil prices and the seasonal recovery of domestic demand, crude oil imports are expected to further stabilize in the period ahead. In the medium and long term, however, the continuous advancement of energy transition will keep exerting a structural substitution effect on crude oil imports.