新闻联播 | 假期返程客流增加 交通部门增运力保出行
News Network | Holiday return passenger flow increases, transportation department increases transportation capacity to ensure travel

陈萍    武汉工程大学
时间:2025-10-09 语向:中-英 类型:交通运输 字数:428
  • 新闻联播 | 假期返程客流增加 交通部门增运力保出行
    CCTV News Broadcast | Holiday Return Passenger Flow Increases, Transportation Departments Boost Capacity to Ensure Travel.
  • 国庆中秋假期进入第七天,返程客流增长明显,交通部门增加运力、优化服务,确保旅客顺利返程。
    On the 7th day of the National Day and Mid-Autumn Festival holiday, the return passenger flow has increased significantly. Transportation departments have boosted transport capacity and optimized services to ensure passengers return smoothly.
  • 记者从交通运输部获悉,今天(10月7日)预计全社会跨区域人员流动量超3.08亿人次,同比增长18.3%。返程客流增长明显,预计今天全国铁路旅客发送量相较昨天多出266万人次,计划加开列车1880列。北京、太原至广东、香港等方向,上海至四川、贵州等方向加开高铁动卧,部分车站启动24小时模式,并与地方交通部门联手,方便返程旅客中转换乘。
    Journalists learned from the Ministry of Transport that the expected volume of cross-regional personnel movement across the country today (October 7) will exceed 308 million person-times, a year-on-year increase of 18.3%. The return passenger flow has seen a notable growth: the national railway passenger delivery volume today is expected to be 2.66 million person-times higher than that of yesterday, with 1,880 additional trains scheduled to run. Overnight high-speed trains will be added on routes such as from Beijing and Taiyuan to Guangdong and Hong Kong, and from Shanghai to Sichuan and Guizhou. Some stations have launched a 24-hour operation mode and joined hands with local transportation departments to facilitate transfer for returning passengers.
  • 国庆中秋假期全社会跨区域人员流动量约23.6亿人次,公路占比超八成。今天,公路迎来返程车流高峰,路网流量以中长途返程车流为主,出行集中时间段为10时和16时。预计明天短途返程车流形成高峰,但强度低于假期首日。七座及七座以下小型客车明天24时前还可以免费通行全国高速。
    The estimated volume of cross-regional personnel movement across the country during the National Day and Mid-Autumn Festival holiday is about 2.36 billion person-times, with road transport accounting for over 80%. Today, roads are witnessing a peak in return traffic flow, and the traffic volume on the road network is mainly composed of medium and long-distance return vehicles. The concentrated travel time periods are 10:00 and 16:00. It is expected that short-distance return traffic will form a peak tomorrow, but the intensity will be lower than that on the first day of the holiday. Small passenger cars with seven seats or fewer can still enjoy free passage on national expressways before 24:00 tomorrow.
  • 今天,全国水路预计发送旅客115万人次,同比增长21.8%。全国民航预计运输旅客243万人次,保障航班19281班。
    Today, the national waterway transport is expected to carry 1.15 million passengers, a year-on-year increase of 21.8%. The national civil aviation sector is projected to transport 2.43 million passengers and ensure the operation of 19,281 flights.

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司