教育部等部门部署非学科类校外培训收费整治
The Ministry of Education and other departments have deployed non-disciplinary off-campus training fees to rectify

王娇    武汉工程大学
时间:2022-02-06 语向:中-英 类型:CATTI练笔 字数:630
  • 教育部等部门部署非学科类校外培训收费整治
    The Ministry of Education and other departments have rectified fees deployed non-disciplinary off-campus training.
  • 中新社北京1月30日电 (记者 高凯)中国教育部1月30日在其官网发布消息称,近日,针对当前社会反映强烈的非学科类校外培训机构恶意涨价、违规倾销课时等突出问题,教育部、国家发改委、市场监管总局联合印发通知,部署开展非学科类校外培训收费专项整治工作,要求严查重处恶意涨价、违规倾销课时等问题。
    Xinhua News Agency, Beijing, January 30 (Reporter Gao Kai)-China's Ministry of Education announced on its official website on January 30 that Recently, the Ministry of Education, the National Development and Reform Commission and the General Administration of Market Supervision jointly issued a notice to deploy and carry out a special rectification on non-disciplinary off-campus training fees in response to the outstanding problems such as malicious price increases and illegal dumping of class hours, which are strongly reflected in the current society. The Ministry of Education, the National Development and Reform Commission and the General Administration of Market Supervision jointly issued a notice to strictly investigate the problems such as malicious price increases and illegal dumping of class hours.
  • 通知指出,随着寒假的到来,非学科类培训市场营销急速升温,一些培训机构趁机涨价、倾销课时,制造焦虑,加重了家庭经济负担,在一定程度上对冲了“双减”成效,必须全面加强非学科校外培训监管,不断巩固深化治理成果。
    The circular pointed out that with the arrival of winter vacation, the marketing of non-subject training has rapidly heated up. Some training institutions have taken the opportunity to raise prices, dump class hours, create anxiety, increase the financial burden on families, and to a certain extent offset the "double reduction" effect. It is necessary to comprehensively strengthen the supervision of non-subject off-campus training and continuously consolidate and deepen the results of governance.
  • 通知要求迅速开展全面排查。将非学科类培训收费排查整治工作作为解决人民群众“急难愁盼”的重要问题,采取有效措施,抓紧推动解决。要突出专项整治重点,包括非学科类培训收费项目与标准、收费公示制度执行、《中小学生校外培训服务合同(示范文本)》使用情况、培训预收费监管等情况。要畅通社会监督渠道,及时核查处理投诉举报,确保把情况摸清,把问题找准,把台账建实,把整改任务列细。
    The notice requires that a comprehensive investigation be carried out quickly. The investigation and rectification of non-academic training fees as an important issue to solve the people's "urgent difficulties and worries", to take effective measures to urgently promote the solution. To highlight the focus of special rectification, including non-disciplinary training fee items and standards, the implementation of the fee disclosure system, the use of "off-campus training service contracts for primary and secondary school students (model text)", training pre-charging supervision. To open up social supervision channels, timely verification and processing of complaints and reports, to ensure that the situation is clear, the problems are identified, the accounts are built, and the rectification tasks are listed in detail.
  • 通知强调,必须坚持边摸排边整改,对排查发现的各种问题,明确整改具体事项和时间表,逐一对账销号。对不具备相应资质条件的培训机构,要坚决关停;对不落实培训预收费监管要求的,要严控资金流向,严防“卷钱跑路”等问题发生;对影响比较恶劣的未按规定明码标价、价格欺诈、虚假宣传、诱导消费等问题要坚决查处。要对有关责任人进行严肃问责,及时向社会通报整改情况,形成震慑。(完)
    The notice stresses the need to insist on mapping and rectification at the same time, and to clarify the specific matters and timetables for rectification of the various problems found in the survey, and to reconcile the numbers one by one. The training institutions that do not have the appropriate qualifications should be resolutely shut down; on the non-implementation of the training pre-charge supervision requirements, to strictly control the flow of funds, to prevent " running away with money" and other issues; the impact of the more egregious failure to follow the provisions of the price tag, price fraud, false propaganda, inducing consumption and other issues should be firmly investigated and dealt with. Those responsible should be held seriously accountable, and the community should be informed of the rectification situation in a timely manner to form a deterrent.

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司