北京生活必需品市场供应充足、交易平稳

Beijing's daily necessities market has sufficient supply and keep stable

5月21日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第341场新闻发布会上，市商务局副局长赵卫东介绍了本市生活必需品市场供应保障情况。

On May 21, Zhao Weidong, Deputy Director of Municipal Bureau of Commerce, introduced the supply condition of necessity in Beijing at the 341st press conference on prevention and control of new coronavirus pneumonia epidemic.

据监测，近一周（5月14日至20日），本市生活必需品市场供应充足、交易平稳。从批发端看，7家主要农产品批发市场蔬菜日均上市量2.3万吨以上，处于较高水平，价格呈下降趋势；猪肉日均交易量380吨，供应平稳、价格稳定；鸡蛋日均上市量保持在400吨以上，供应充足，价格稳中略降；粮油市场运行平稳。从零售端看，商超门店、社区菜店、直营直供店及生鲜电商等各类生活必需品备货充足，供应平稳。

According to monitoring, in the past week (May 14 - 20), the city's daily necessities market supply is sufficient and folks lived stable as usual. From the wholesale end, the average daily market volume of vegetables in 7 major agricultural products wholesale markets is more than 23,000 tons, which is at a relatively high level, and the price shows a downward trend; The average daily trading volume of pork is 380 tons, with stable trend; Eggs supply remained above 400 tons with stable trend. The grain and oil market is running smoothly. From the retail end, various necessities of life such as supermarket stores, community vegetable stores, direct - sale direct supply stores and fresh e - commerce stores are fully stocked and the supply has not been influenced.

总体看，目前北京生活必需品市场供应正常有序，特别是蔬菜类生活必需品已进入生产旺季，货源充足稳定。同时，多措并举，保障生活必需品市场量足价稳，安全运行。

On the whole, the supply of daily necessities in Beijing is orderly , especially the vegetable necessities have entered the peak with stable supplement. Meanwhile, various measures have been taken simultaneously to ensure that the quantity of necessities is sufficient, the price is stable.

一是加强市场运行监测。加大日常供应监测力度，向本市主要农产品批发市场和大型连锁超市派出驻场人员，对企业经营运营情况、存货和断货，以及每日车辆通行及进场车辆情况进行监测，特别是重点加强对封管控小区周边网点监测，及时了解掌握末端供应情况，确保遇有问题及时解决。

First, strengthen market operation monitoring. Strengthen the daily supply monitoring, dispatch resident personnel to the main wholesale markets of agricultural products and large chain supermarkets in this city to monitor the of enterprises, inventory and stock shortage, as well as daily vehicle passage and entering vehicles, especially focus on strengthening in the surrounding outlets of the sealed control community, timely understand and know the terminal supply situation, and ensure timely solve the emergence.

二是持续采取保供稳价措施。继续执行我市主要农产品批发市场免除蔬菜和5类国产水果进场交易费政策，将免进场交易费政策延长至6月15日，全部费用由市政府承担，降低经营商户和运输司机的进场交易成本，确保货足价稳。

Second, taking measures to ensure supply and stabilize prices. Continue to implement the city's main agricultural products wholesale market exemption of vegetables and five kinds of domestic fruit approach transaction fee policy, will be free to transaction fee and extended it to June 15, all costs borne by the municipal government, reduce business operators and transport drivers transaction costs to ensure the goods price stability.

三是全力保障生活必需品市场供应和安全。对因疫情原因暂时关闭的市场、门店、网点及电商前置仓等，迅速进行防疫处置和风险评估，符合复市条件的第一时间复市；对批发市场的工作人员、经营商户每24小时进行1次核酸检测，进入市场内采购的人员须持24小时核酸检测阴性证明，进入批发市场的外埠货运司机除持核酸阴性证明外，还要做一次抗原检测；商超企业加强对进场购物人员防疫管理，进场人员全部测温、验码、查验核酸证明、佩戴口罩；针对重点保供企业的从业人员，实行“白名单”管理机制，要求企业和员工落实“四方责任”，每日做好体温监测和抗原、核酸检测，并佩戴N95口罩，实行闭环管理，确保防疫和供应安全。

Third, make every effort to ensure the market supply and safety of necessities. For the markets, stores, outlets and e - commerce pre - warehouses temporarily closed due to the epidemic situation, epidemic prevention disposal and risk assessment shall be carried out quickly, and the market shall be resumed as soon as possible if the conditions for resumption of the market are met; Nucleic acid test shall be carried out once every 24 hours for the staff and merchants of the wholesale market. The personnel entering the market for procurement shall hold the negative certificate of nucleic acid test for 24 hours. In addition to the negative nucleic acid certificate, the freight drivers entering the wholesale market shall also have an antigen test; The supermarket enterprises shall strengthen the epidemic prevention management of the shopping personnel entering the site. All the personnel entering the site shall measure the temperature, check the code, check the nucleic acid certificate and wear masks; For the employees of key guarantee and supply enterprises, the "white list" management mechanism is implemented, requiring enterprises and employees to implement the "four - party responsibility," carry out daily temperature monitoring and antigen and nucleic acid detection, wear N95 masks, and implement closed - loop management to ensure epidemic prevention and supply safety.

四是强化货源组织。在批发端，要求新发地、大洋路、顺鑫石门等主要农产品批发市场，发挥供应主渠道作用，组织市场商户，加强产销对接和调运力度，确保市场货源充足；特别是针对近几次市民存在短时间大量采购需求，我市主要批发市场通过多种措施组织货源，有效保障了本市货源供给。在零售端，指导物美、京客隆、超市发等重点连锁超市和京东、美团等生鲜电商企业根据需求情况提高蔬菜自采量，增加货源供给，保障末端供应稳定。根据市民采购需求，将备货量提高到平时的3-5倍，加强购物高峰时期的补货，保证不断档、不断货，适时延长营业时间，保障市民采购需求。

Fourth, strengthen the organization of goods supply. At the wholesale end, Xinfadi, Dayang Road, Shunxin Shimen and other major agricultural products wholesale markets are required to play the role of main supply channels, organize market merchants, strengthen production and marketing docking and allocation efforts, so as to ensure sufficient supply of goods in the market; Especially in view of the short - term and large - scale procurement demand of citizens in recent times, the main wholesale markets of our city have organized the supply of goods through various measures, effectively guaranteeing the supply of goods in this city. At the retail end, guide key chain supermarkets such as Wumart, Jingkelong and Chaoshifa, as well as fresh e - commerce enterprises such as Jingdong and Meituan to increase the self - collection quantity of vegetables according to the demand, increase the supply of goods and ensure the stability of terminal supply. According to the purchase demand of the public, the stock quantity will be increased to 3-5 times of the usual amount, the replenishment during the shopping peak period shall be strengthened, so as to ensure continuous filing and continuous goods, and the business hours shall be extended in due time to ensure the purchase demand of the public.

五是做好封管控小区供应保障。通过疫情封管控小区周边大型连锁超市店长群，动态监测门店供应、库存、居民购买情况。市区500余辆蔬菜直通车统筹调动，可随时根据需要保障疫情小区供应。电商平台通过前置仓站点互助，加大封管控区周边货源和人力调配，优先保障封管控区居民线上下单需求。

Fifthly, do a good job in sealing and controlling the supply guarantee of the community. Through the epidemic control area surrounding large supermarket chain manager group, dynamic monitoring of store supply, inventory, residents to buy. More than 500 vegetable through trains in the urban area are mobilized as a whole, which can guarantee the supply of epidemic communities at any time according to the needs. The e - commerce platform increases the supply of goods and manpower allocation around the sealing control area through mutual assistance at the front warehouse sites, and gives priority to guaranteeing the demand for up and down orders on the residential line in the sealing control area.

六是加强对主要批发市场运行的保障。统筹做好主要农产品批发市场供应和疫情防控工作，市区商务，市场监管、发展改革、交通、公安交管、疾控等部门组建批发市场工作专班，进驻批发市场指导、协助做好市场运行、疫情防控等工作。目前，新发地批发市场运行正常，交易平稳。锦绣大地批发市场蔬菜交易正常，今晚开始恢复猪肉批发交易。因疫情暂时闭市的岳各庄批发市场的交易已有序转移到其他6大批发市场。交通、公安及公安交管等部门，做好生活必需品进京车辆的通行服务，在进京检查站为绿通车辆提供便利，在主要批发市场周边加派警力，协调疏导交通，保障供应车辆通行顺畅。

Sixth, strengthen the guarantee for the operation of major wholesale markets. Overall planning shall be made for the supply of major agricultural products wholesale markets and epidemic prevention and control. Departments such as urban commerce, market supervision, development and reform, transportation, public security traffic management, disease control and other departments shall set up special teams for wholesale market work, enter the wholesale market to guide and assist in market operation, epidemic prevention and control, etc. At present, Xinfadi wholesale market is operating normally and trading is stable. Jinxiu earth wholesale market vegetable trading normal, tonight began to resume pork wholesale trading. Trading in Yuegezhuang wholesale market, which was temporarily closed due to the epidemic, has been transferred to six other wholesale markets in an orderly manner. Departments of transportation, public security and public security traffic management shall provide traffic services for vehicles entering Beijing for necessities of life, provide convenience for Lvtong vehicles at checkpoints entering Beijing, and send additional police force around major wholesale markets to coordinate and dredge traffic and ensure smooth passage of supplied vehicles.

下一步，市商务局将按照全市统一部署，继续统筹做好市场供应和疫情防控工作，确保本市生活必需品市场供应稳定。

Next to the Municipal Bureau of Commerce will continue to make overall planning for market supply and epidemic prevention and control according to the unified deployment of the whole city, so as to ensure the stable supply of daily necessities market in this city.