'Star Trek' icon lives on with new Nichelle Nichols Space Camp to inspire young women to aim for the stars

《星际迷航》偶像在新的尼切尔·尼科尔斯太空营中继续存在，激励年轻女性瞄准星星

"Star Trek" royalty Nichelle Nichols passed away in 2022 but her legacy endures.

《星际迷航》皇室成员尼切尔·尼科尔斯(Nichelle Nichols)于2022年去世，但她的遗产永存。

Most well-known for her her memorable portrayal of Communications Officer Lt. Nyota Uhura in "Star Trek: The Original Series" and six final frontier feature films, Nichelle Nichols has now inspired a new educational endeavor fueled to blast off next year via the Nichelle Nichols Foundation.

尼切尔·尼科尔斯最出名的是她在《星际迷航：原版系列》和六部最后的边疆故事片中扮演了令人难忘的通讯官尼奥塔·乌胡拉中尉，她现在激发了一项新的教育努力，将于明年通过尼切尔·尼科尔斯基金会启动。

The Nichelle Nichols Space Camp launches from January 17-19, 2026 at the U.S. Space & Rocket Center in Huntsville, Alabama, with its upcoming class of students ready to take that brave step into the great beyond as preparation for a career as a future astronaut. Beginning in 1982, this world-renowned program has ignited the imaginations and dreams of children by duplicating aspects of NASA's rigorous astronaut training regimen by valuing leadership and teamwork.

尼切尔·尼科尔斯太空营将于2026年1月17日至19日在阿拉巴马州亨茨维尔的美国航天火箭中心启动，即将到来的一届学生准备向伟大的未来迈出勇敢的一步，为未来的宇航员生涯做准备。从1982年开始，这个世界闻名的项目通过重视领导力和团队合作，复制了美国宇航局严格的宇航员训练方案的各个方面，点燃了孩子们的想象力和梦想。

Prospective star voyagers heralding from all 50 states, territories, and 150 countries will gather to mirror the optimistic ideals of "Star Trek's" United Federation of Planets. These adventurous students will participate in a wide range of teambuilding lessons and activities including simulated interplanetary life on Mars, model rocketry, cubesat construction, Vulcan philosophy, 3D printing, spacesuit testing, artificial gravity experiences and a dizzying spin in a Multi-Axis Trainer.

来自所有50个州、地区和150个国家的准星际旅行者将聚集在一起，反映《星际迷航》中行星联盟的乐观理想。这些喜欢冒险的学生将参加广泛的团队建设课程和活动，包括模拟火星上的星际生命、模型火箭、立方体卫星建造、火神哲学、3D打印、宇航服测试、人工重力体验和在多轴训练器中令人眼花缭乱的旋转。

Enriched by Space Camp's engaging programs in the disciplines of space, aviation, and robotics, the experience is offered for girls aged 14 to 18 to spur the interests of budding space pioneers, aerospace engineers and planetary scientists. This special weekend nurtures the next generation of ambitious pioneers drawn towards careers in STEAM (Science, Technology, Engineering, Arts, and Math).

太空营在太空、航空和机器人学科的引人入胜的项目丰富了这一体验，为14至18岁的女孩提供，以激发崭露头角的太空先驱、航空航天工程师和行星科学家的兴趣。这个特殊的周末培养了下一代雄心勃勃的先驱，他们被吸引到STEAM职业（科学、技术、工程、艺术和数学）。

"We are honored to work with the Nichelle Nichols Foundation to continue providing our world-class Space Camp program to a diverse community of young people," states Dr. Kimberly Robinson, CEO/Executive Director of the U.S. Space & Rocket Center. "Together, we can inspire a spirit of discovery to change lives and change the world for the better through a passion for exploration."

美国航天火箭中心首席执行官/执行董事金伯利·罗宾逊博士表示：“我们很荣幸与尼切尔·尼科尔斯基金会合作，继续为多元化的年轻人社区提供我们世界级的太空营计划。”“我们可以一起激发发现精神，通过探索的热情来改变生活，让世界变得更好。”

Board members, coordinators, and spokespersons for the foundation include Kyle Johnson, son and heir of Nichelle Nichols; Walter Koenig ("Star Trek's" Pavel Chekov); Bonnie Gordon ("Star Trek: Prodigy"); and Nichols' longtime friend, Herb Jefferson Jr. (TV's "Battlestar Galactica").

基金会的董事会成员、协调员和发言人包括凯尔·约翰逊，尼切尔·尼科尔斯的儿子和继承人；沃尔特·柯尼希（《星际迷航》中的帕维尔·契诃夫）；邦妮·戈登（《星际迷航：神童》）；还有尼科尔斯的老朋友小赫伯·杰斐逊（电视剧《太空堡垒卡拉狄加》）。

The Nichelle Nichols Space Camp is currently searching for private and corporate sponsorships with a multitude of different contribution levels to choose from. These tax deductible donations will aid in funding scholarships for twelve young women to attend this remarkably transformative program.

尼切尔·尼科尔斯太空营目前正在寻找私人和企业赞助，有多种不同的捐款水平可供选择。这些免税捐款将帮助资助12名年轻女性参加这一变革性项目的奖学金。

To donate or sponsor a cadet today please visit the official campaign site.

要立即捐赠或赞助学员，请访问官方活动网站。