V12 Videos: The Best Way to Start Your Week
V12视频: 开始一周的最佳方式

陈真真    郑州航空工业管理学院
时间:2022-06-23 语向:英-中 类型:航空 字数:250
  • V12 Videos: The Best Way to Start Your Week
    V12视频: 开启一周的最佳方式
  • First up is a North American P-51 Mustang doing one of the things it was made to do: strafing. Simulated in this case, of course, but the speed is high and altitude low. On two of the passes, the pilot loads up the wing quickly to produce the famous “gun port whistle,” a high-pitched resonance from the six 50-caliber machine gun ports that adorn the leading edge of each laminar-flow wing on the Mustang. It’ll give you chills in the good way. Online comments echo the sentiment, referencing the famous Mustang scene from the 1987 Spielberg movie Empire of the Sun, with some commenters quoting directly, “Cadillac of the sky!”
    首先引入眼帘的是一辆北美P-51野马,它正在完成其中一件必须完成的事情:扫射。当然,该情况处于模拟状态下,但是速度很高,海拔很低。在其中两次传球中,飞行员迅速加载机翼以产生著名的 “炮口哨声”,这是来自六个50口径机枪端口的高音共振,这些机枪端口装饰着野马上每个层流机翼的前缘。这会让你不寒而栗。在线评论呼应了这一观点,引用了1987斯皮尔伯格电影《太阳帝国》中著名的野马场景,一些评论者直接引用 为“天空中的凯迪拉克!”
  • Next, and not to be outdone by any stretch, is a video posted with the title, “Listen to giant 28-liter V12 accelerate,” in which a Curtiss P-40 Warhawk does exactly that. From surprisingly low airspeed “over the top” at the conclusion of a rolling climb, the Warhawk pours on the coal and heads downhill. Like the Mustang pilot, the P-40 pilot shows superb familiarity with the ship and brings it down to the deck over the grass strip, making a perfectly level low pass as the conclusion to the maneuver. You’ve always read in pilot reports about how tightly the P-40 could turn among WWII-era warbirds, and this clip certainly bears that out. The first comment on Reddit says it all, “Amazing. Makes the hairs on the back of my neck stand up.”
    接下来,我们发布了一段视频,标题是 “收听巨型28升V12加速”,其中柯蒂斯P-40战鹰正是这样做的。在滚动爬升结束时,从极低空速 “越过顶部”,战鹰号倒在煤上,然后下坡。像野马飞行员一样,P-40飞行员展现出对这艘船极其的熟悉程度,并将其带到草地上的甲板上,一个完美的低传球,这是对于该演习的总结。您总是在飞行员报告中读到有关第二次世界大战时期的战鸟之间的P-40格外紧密,而这段视频肯定可以证明这一点。第一条关于Reddit的评论说明了这一切,“太神奇了!这让我汗毛竖起。“

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司