李克强要求：打通堵点完善配套充分发挥政策效应

Li Keqiang‘s requirement: open up the blocking point and perfect matching so as to give full play to the policy effect.

国务院总理李克强6月8日主持召开国务院常务会议，听取稳增长稳市场主体保就业专项督查情况汇报，要求打通堵点、完善配套，充分发挥政策效应；部署进一步稳外贸稳外资举措，提升对外开放水平。

Premier Li Keqiang presided over an executive meeting of the State Council on June 8 to hear a the special report meeting on stable growth and stable market entities to ensure employment， calling for efforts to open up blockages, improve supporting facilities, and give full play to policy effects. We will take further measures to stabilize foreign trade and foreign investment and open wider to the outside world

会议指出，近期国务院派出督查组，对12个省稳增长稳市场主体保就业开展专项督查。从督查情况看，各地贯彻党中央、国务院部署，加快落实中央经济工作会议和《政府工作报告》确定的政策、稳经济一揽子措施，多数地方出台了配套举措，助推经济运行向好因素增多、市场信心增强。同时也发现有的地方存在政策落实不到位不精准、工作简单化“一刀切”、乱收费乱罚款等问题。会议强调，经济下行压力依然突出，要高效统筹疫情防控和经济社会发展，各地要切实负起保一方民生福祉的责任，以时不我待的紧迫感推动稳经济政策再细化再落实，进一步释放政策效应，确保二季度经济合理增长，稳住经济大盘。一是督促抓紧整改。国办要把督查发现的问题反馈地方和部门，对典型问题予以通报。各方面要举一反三梳理存在的问题，尽快整改到位。国办要对整改情况进行核查，并运用“互联网+督查”持续跟踪政策落实、推动解决新问题。对未纳入此次督查的省份，结合国务院年度大督查对稳增长稳市场主体保就业进行督查。二是地方要结合实际抓落实。聚焦保市场主体、稳岗保就业强化政策支持。确保夏粮颗粒归仓和夏种顺利开展，保障煤炭电力稳定供应，支撑物价稳定。进一步畅通交通物流，解决好复工不达产、产业链复产不协同问题。清理不利于恢复市场信心的政策和管理措施。三是进一步细化实化政策举措。对稳经济一揽子措施，地方尚未出台配套政策的、部门尚未出台实施细则的，要尽快推出。对这次督查中有关方面提出的意见建议，部门要认真研究，政策该完善的完善。

It is pointed out at this meeting that the State Council has recently dispatched an inspection team to launch special inspections on 12 provinces to ensure steady growth and market growth and ensure employment. From the inspection situation, all localities have implemented the deployment of the Party Central Committee and the State Council, accelerated the implementation of the policies and a package of measures set out in the central economic work conference and the government work report to stabilize the economy, and most localities have introduced supporting measures to boost the positive factors in economic operation and enhance market confidence. At the same time, it is also found that some places have problems such as the inadequate and inaccurate implementation of policies, simple "one size fits all" when working, and arbitrary charges and fines. The meeting stressed that the downward pressure on the economy is still obvious. It is necessary to effectively coordinate the epidemic prevention and control and development of economy and society. All localities should earnestly assume the responsibility of ensuring the well-being of one locality's people. With a sense of urgency, we should promote the refinement and implementation of economic stabilization policies, further release the effects of policies, ensure reasonable economic growth in the second quarter and stabilize the overall economic market. First, supervise and urge rectification. The State Council Office shall feed back the problems found in the supervision to the local governments and departments, and notify them of typical problems. All parties should draw inferences from one instance to sort out the existing problems and rectify them as soon as possible. The State Council Office shall verify the rectification, and use "Internet + supervision" to continuously track the implementation of policies and promote the resolution of new problems. For the provinces that were not included in this supervision, the State Council's annual major supervision was conducted to supervise the steady growth and stable market entities to ensure employment. Second, local governments should pay attention to implementation in light of actual conditions. We will strengthen policy support for focusing on ensuring market players and stabilizing employment. Ensure the smooth development of summer grain storage and summer seeds, ensure the stable supply of coal and electricity, and support the stability of prices. We will further expedite transportation and logistics, and solve the problems of not reaching production capacity after resumption of work and not coordinating the resumption of production in the industrial chain. Clean up policies and management measures that are not conducive to restoring market confidence. Third, further refine and substantiate the package of policies and measures to stabilize the economy. For those local departments that have not yet issued supporting policies but have not yet issued detailed rules for their implementation, we need to release as soon as possible the opinions and suggestions put forward by relevant departments during this inspection.

会议指出，对外开放是我国的基本国策，稳外贸稳外资事关经济全局、就业大局，要进一步扩大对外开放。在落实已出台稳外贸稳外资政策同时，进一步加大支持。一是充分发挥各级稳外贸稳外资、物流保通保畅等机制作用，及时协调解决外贸外资企业复工达产、项目建设等方面困难。指导地方创新稳外贸稳外资措施。二是促进外贸保稳提质。对出口退税信用好的企业阶段性实行3个工作日内退税到位，扩大优质产品进口，加快提升港口装卸转运和通关效率，保持国际产业链供应链稳定。研究阶段性减免港口有关收费。用好《区域全面经济伙伴关系协定》等自贸协定，发挥好自贸试验区等作用。支持海外仓企业建设智慧物流平台。三是积极吸引外商投资。打造市场化法治化国际化营商环境，稳定企业预期。出台力度更大的加工贸易梯度转移支持政策。扩大中西部外商投资制造业鼓励类目录。发挥服务外资企业专班作用，健全与外资企业常态化交流机制，及时了解他们的困难，对合理需求予以支持。

It is pointed out at this meeting that the basic state policy of opening up is China, stability of foreign capital on the overall economy global employment of foreign trade, to further expand the opening to the outside world In implementing has a stable foreign trade foreign policy at the same time, further support One is to give full play to all levels of stability stable foreign trade foreign logistics bao tong bao chang and other mechanisms, timely resolve the foreign companies of foreign trade to return to work reaches producing Project construction difficulties To guide local innovation steady steady foreign measures of foreign trade The second is to promote foreign trade keep stable quality The export tax rebate credit good corporate phased implementation of tax refund within three working days in place, enlarge high quality products imported, to speed up the port loading and unloading of transport and customs clearance efficiency, keep the international industrial chain supply chain stability research stage relief port related fees Regional comprehensive economic partnership agreements such as the fta, give play to the role of good free trade area, etc Support oversea warehouse enterprise build wisdom logistics platform Three is to actively attract foreign investment to build the market under the rule of law international business environment, stable enterprise expected a greater processing trade gradient transfer support policy Expand foreign-invested encouraged directory in the manufacturing industry in the Midwest We will give full play to the role of special teams serving foreign enterprises, improve the regular exchange mechanism with foreign enterprises, promptly understand their difficulties and provide support to reasonable needs

会议研究了其他事项。

The meeting also studied other matters.

（新华社，

(Xinhua News Agency,

）

)