“京诚合作 聚力空天”2023陕西空天产业推介会在北京成功举办

2023 Shaanxi Air and Space Industry Promotion Conference "Beijing Sincere Cooperation and Gathering Air and Space" Successfully Held in Beijing

7月25日，京津冀陕西空天周系列活动——“京诚合作 聚力空天”2023陕西空天产业推介会在北京举办。会上，西安航天基地、阎良区（航空基地）、富阎产业合作园区相关负责人分别作了区域空天资源禀赋推介，航空航天产业链代表企业进行了分享，现场签约10个高质量项目。当天下午，来自京津冀与陕西的航空航天企业开展了产能合作对接，洽谈交流。

On July 25, Beijing, Tianjin, Hebei and Shaanxi Air and Space Week series of activities - "Beijing Chengcheng Cooperation, Gathering Air and Space" 2023 Shaanxi Air and Space Industry Promotion Conference was held in Beijing. At the meeting, relevant persons in charge of Xi'an Aerospace Base, Yanliang District (Aviation Base) and Fuyan Industrial Cooperation Park made recommendations on the regional aerospace resource endowment, representative enterprises of aerospace industry chain shared their experiences, and 10 high-quality projects were signed on the spot. In the afternoon of the same day, aerospace enterprises from Beijing, Tianjin, Hebei and Shaanxi carried out capacity cooperation docking, negotiation and exchange.

本次活动由陕西省商务厅主办，西安国家民用航天产业基地管理委员会、西安市阎良区人民政府、西安阎良国家航空高技术产业基地管理委员会、富阎产业合作园区管理委员会承办，中共西安市委军民融合发展委员会办公室、西安市投资合作局、西安市人民政府驻北京办事处、西安报业传媒集团（西安日报社）协办。来自活动主办方、承办方、协办方、国家国防科技工业局相关负责人，中国航天科技集团、中国航空工业集团、中国航天科工集团等全国航空航天产业上下游企业代表，行业专家等300余人出席活动。

The event was organized by the Department of Commerce of Shaanxi Province, undertaken by the Management Committee of Xi'an National Civil Aerospace Industrial Base, the People's Government of Yanliang District of Xi'an, the Management Committee of Xi'an Yanliang National Aviation High-Tech Industrial Base, and the Management Committee of Fuyan Industrial Cooperation Park, and co-organized by the Office of the CPC Xi'an Municipal Committee of Military-Civilian Integration and Development Committee, Xi'an Municipal Bureau of Investment and Cooperation, the Office of Xi'an Municipal People's Government in Beijing, and Xi'an News Media Group (Xi'an Daily News). More than 300 people attended the event, including representatives of upstream and downstream enterprises in the national aerospace industry such as China Aerospace Science and Technology Group, China Aviation Industry Group, China Aerospace Science and Technology Group and other industry experts, as well as people in charge of the event's organizers, contractors and co-organizers, the State Administration of Science, Technology and Industry for National Defense (SASTIND).

△ 活动现场

Event site

陕西省商务厅相关人员表示，北京与陕西同为我国空天产业资源重要聚集区，北京是国内航空航天制造业人才与科技资源最为集中的地区，拥有众多高校、科研院所，也是国内航空航天研发和成果转化中心。陕西同时设立了航空、航天两大国家级开发区，产业实力占全国1/3，是重要的先进制造业中心。两地在产业链提升、延展和承接方面有诸多契合点，通过两地科技创新与空天产业融通发展，实现产业链优势互补，必将为发展航空航天产业注入强大动力。

Relevant personnel of Shaanxi Provincial Department of Commerce said that Beijing and Shaanxi are the same as the important gathering area of China's air and space industry resources, Beijing is the most concentrated area of domestic aerospace manufacturing talents and scientific and technological resources, with many colleges and universities, scientific research institutes, and is also the center of domestic aerospace research and development and results transformation. Shaanxi has set up two national-level development zones for aviation and aerospace at the same time, with industrial strength accounting for 1/3 of the country, and is an important advanced manufacturing center. There are many points of convergence between the two places in terms of industrial chain upgrading, extension and undertaking. Through the integration and development of scientific and technological innovation and aerospace industry in the two places and the realization of complementary advantages of the industrial chain, a strong impetus will be injected into the development of the aerospace industry.

△ 陕西省商务厅二级巡视员贾银生致辞

Speech by Jia Yinsheng, Second Grade Inspector, Department of Commerce of Shaanxi Province

陕西西安作为全国同时拥有航天、航空两个国家级开发区——西安航天基地和西安航空基地，既是中国空天高科技产业的重要聚集地，也是国内较少拥有空天系统完整产业链的城市之一。推介环节中，西安航天基地、阎良区（航空基地）、富阎产业合作园区相关负责人全面展现了区域雄厚的资源禀赋、完善的产业配套、优良的产业环境和广阔的发展空间，进一步提升了“世界一流航天新城”“世界一流航空新城”的知名度和影响力，空天一体黏性不断增强。

Xi'an, Shaanxi, as a country with two state-level development zones of aerospace and aviation at the same time - Xi'an Aerospace Base and Xi'an Aviation Base - is not only an important gathering place of China's aerospace high-tech industry, but also one of the few cities in China with a complete industry chain of aerospace systems. During the promotion session, the relevant persons in charge of Xi'an Aerospace Base, Yanliang District (Aviation Base) and Fuyan Industrial Cooperation Park comprehensively demonstrated the region's strong resource endowment, perfect industrial supporting facilities, excellent industrial environment and broad development space, and further enhanced the reputation of the "World-class Aerospace New City" and "World-class Aviation New City". The visibility and influence of "world-class aerospace new city" and "world-class aviation new city" have been further enhanced, and the viscosity of air and space integration has been continuously strengthened.

△ 西安航天基地党工委委员、管委会副主任田农推介发言

Mr. Tian Nong, Member of the Party Working Committee and Deputy Director of the Management Committee of Xi'an Aerospace Base, made a presentation.

△ 西安航空基地党工委委员、管委会副主任杜崇壮推介发言

Mr. Du Chongzhuang, Member of the Party Working Committee and Deputy Director of the Management Committee of Xi'an Aviation Base, made a presentation.

△ 西安富阎产业合作园区党工委委员、管委会副主任夏清推介发言

Xia Qing, Member of the Party Working Committee and Deputy Director of the Management Committee of Xi'an Fuyan Industrial Cooperation Park, made a presentation.

会上，航天产业链代表企业航天科工二院23所、航空产业链代表企业中航西飞民用飞机有限责任公司分别进行了发言。两家单位表示，未来将充分发挥航空航天上下游产业链的资源优势，通过空天产业多元化发展方向布局，充分发挥“以产引才”的乘数效应，形成“以才兴产”的生动局面，共同携手开创我国航空航天事业新局面。

At the meeting, the representative enterprises of the aerospace industry chain, the 23rd Institute of the Second Academy of Aerospace Science and Industry, and the representative enterprise of the aviation industry chain, AVIC Xifei Civil Aircraft Company Limited, made speeches respectively. The two units said that they would give full play to the resource advantages of the upstream and downstream aerospace industry chain in the future, and through the layout of the diversified development direction of the aerospace industry, they would give full play to the multiplier effect of "attracting talents with production" and form the vivid situation of "promoting production with talents", so as to jointly work together to create a new situation for China's aerospace industry. We will give full play to the multiplier effect of "attracting talents by production", forming a vivid situation of "promoting production by talents", and work together to create a new situation for China's aerospace industry.

大会还作了陕西省西安市空天产业投资环境主题分享，专业机构从产业优势、人才储备、政策赋能等多方面分析了陕西省在支持航空航天产业发展方面所做的努力，为了打造良好的营商环境，叠加政策势能，护航企业发展，西安航天基地、阎良区（航空基地）和富阎产业合作园区“四区联动”，“行政区要素保障+开发区经济发展”效应加速释放，通过园区建设、龙头牵引、金融扶持等十个方面，对产业发展和投资人给予让利支持，提供最优项目保障。

The conference also made the theme of investment environment of aerospace industry in Xi'an City, Shaanxi Province to share, professional organizations from the industrial advantages, talent reserves, policy empowerment and other aspects of the analysis of Shaanxi Province in support of the development of the aerospace industry efforts, in order to create a good business environment, superimposed policy potential, escorting the development of enterprises, Xi'an Aerospace Base, Yanliang District (Aviation Base) and Fu Yan Industrial Cooperation Park In order to create business environment, superimposed policy potential, escort enterprise development, Xi'an Aerospace Base, Yanliang District (Aviation Base) and Fuyan Industrial Cooperation Park, the "four districts linkage", "administrative district factor protection + development zone economic development" effect accelerates the release of the park construction, leading traction, financial support and other ten aspects of the industrial development and investors to give concessions to support the provision of optimal project protection.

△ 西安航天基地项目签约仪式

Signing Ceremony of Xi'an Space Base Project

△ 西安航空基地项目签约仪式

Signing Ceremony of Xi'an Aviation Base Project

△ 西安富阎产业合作园区项目签约仪式

Signing Ceremony of Xi'an Fuyan Industrial Cooperation Park Project

活动现场，西安航天基地、航空基地、富阎产业合作园区分别与航天科工惯性技术有限公司、宇航智造（北京）工程技术有限公司等多家企业签约了10个高质量项目，共商空天发展路径，共谋投资合作机遇。

On the scene of the activity, Xi'an Space Base, Aviation Base and Fuyan Industrial Cooperation Park signed 10 high-quality projects with Aerospace Science and Industry Inertial Technology Company Limited, Aerospace Intelligent Manufacturing (Beijing) Engineering Technology Company Limited and other enterprises, discussing the path of development of the air and space, and seeking opportunities for investment and cooperation.

△ 国家超级计算西安中心专场推介会

National Supercomputing Center Xi'an Special Seminar

△ 京津冀·陕西空天产能合作暨先进制造业集群交流会

Beijing-Tianjin-Hebei - Shaanxi Air and Space Capacity Cooperation and Advanced Manufacturing Cluster Exchange Meeting

航空航天先进制造业分会

Aerospace Advanced Manufacturing Chapter

△ 京津冀·陕西空天产能合作暨先进制造业集群交流会

Beijing-Tianjin-Hebei - Shaanxi Air and Space Capacity Cooperation and Advanced Manufacturing Cluster Exchange Meeting

航空发动机、新材料及精密制造业分会

Aero Engines, New Materials and Precision Manufacturing Sections

△ 京津冀·陕西空天产能合作

Beijing-Tianjin-Hebei - Shaanxi Air and Space Production Capacity Cooperation

航天产业交流会

Aerospace Industry Exchange

当天下午，“助力科研 赋能产业”国家超级计算西安中心专场推介会、京津冀·陕西空天产能合作航天产业交流会、京津冀·陕西空天产能合作航空先进制造业交流会、京津冀·陕西空天产能合作新材料产业交流会、京津冀·陕西空天产能合作高端及无人装备产业交流会五个产业交流会同步举行。来自京津冀与陕西的企业代表、行业专家等围绕航天产业、航空先进制造业、新材料产业、高端及无人装备产业等领域，在资源互补、成果转化、产能释放等方面进行了深入交流、对接洽谈，推进区域合作共赢。

In the afternoon of the same day, the special promotion meeting of National Supercomputing Center Xi'an, the aerospace industry exchange meeting of Beijing-Tianjin-Hebei-Shaanxi aerospace production capacity cooperation, the aviation advanced manufacturing industry exchange meeting of Beijing-Tianjin-Hebei-Shaanxi aerospace production capacity cooperation, the new material industry exchange meeting of Beijing-Tianjin-Hebei-Shaanxi aerospace production capacity cooperation, and the high-end and unmanned equipment industry exchange meeting of Beijing-Tianjin-Hebei-Shaanxi aerospace production capacity cooperation were held in synchronization. Cooperation in high-end and unmanned equipment industry exchanges five industry exchanges were held simultaneously. Enterprise representatives and industry experts from Beijing, Tianjin, Hebei and Shaanxi carried out in-depth exchanges and docking negotiations around aerospace industry, aerospace advanced manufacturing industry, new material industry, high-end and unmanned equipment industry, etc., in the areas of resource complementation, achievement transformation and capacity release to push forward the regional cooperation and win-win situation.

携手奋进，共创未来，西安航天基地、阎良区（航空基地）、富阎产业合作园区将以本次活动为契机，创新资源禀赋、锚定重点方向、重点产业、重点项目，进一步推动京津冀与陕西强强联手，促进两地产业优势共融发展，共同推进两地在航空航天等领域的深度合作，加速我国空天产业实现空间上集聚、上下游协同、供应链式发展，共同为做大做强我国航空航天事业贡献力量。

Hand in hand, create the future, Xi'an Aerospace Base, Yanliang District (Aviation Base), Fu Yan Industrial Cooperation Park will take this activity as an opportunity to innovate resource endowment, anchor key direction, key industries, key projects, further promote Beijing, Tianjin, Hebei, and Shaanxi to join hands to promote the development of the industrial advantages of the two places to promote the depth of cooperation between the two places in the field of aerospace and other areas to accelerate China's aerospace industry to achieve spatial agglomeration, upstream and downstream synergistic, supply chain-type development, and work together to do more and more of our country's aerospace business to make contribution to the strength.